ESIRPRUS OT YM EVOL, LEINAD
PS: Would you see this?? hmm.. I dont know. Maybe you wont see it : /
这学期的第一张期末考试前一晚，
因为午睡太多造成晚上没有办法可以立刻拜见周公，
在亲爱的粉红色史奴比床单上翻来覆去，
脑袋却是一片空白。
Its a sleepless night to me during the night before started my first exam.
Sleepless? Oh it just because I take too much of nap.
I tossed and turned on my pink colour Snoopy bed,
but My brain was empty.
__
不，
其实还想着隔天考试要努力回答，
另外，
我还想着你。
No,
Actually Im thinked about the exam tomorrow.
and thinked about you.
___
感恩感谢主，
我们度过了六十多天；两个月。
这两个月的纪念，竟然是在家和笔记与考试度过。
其实我有些无可奈何，那你呢？
Thanks Lord,
appreciated we went through 60 plus days, 2 months.
But it was downcast to me in the 2nd anniversary,
We celebrated with notes and exams but not each other.
__
第一个月的纪念我们吃饭度过，
那是个简单温馨的一天。
至于第二个月的纪念，我想留下一点特别的。
应该说，我想为我们留下很多特别的纪念。
我喜欢惊喜，但是比起别人给我惊喜，
我更加喜欢给别人惊喜。
The 1st anniversary just simply dining,
that's a simple and warmful day.
As to 2nd anniversary, I want to leave some special memories,
or in other words, I want to leave a lot memories for us.
I love surprise, but I even love to given surprise to others.
__
啊，上一次给了达忠生日的惊喜。
十八年来，从来没有朋友帮这个内向的男生庆祝过这么神圣伟大的日子。
这次第十九个生日，也是最后一个一字头的生日，
和顺意、嘉慧还有达忠的哥哥，达宽，一起给他一个惊喜，
帮他圆梦，帮他庆祝第十九个生日。
他其实因为这个惊喜而很开心，
但是因为过于安静、内向，不知道该如何表达自己，
所以全程很淡定。嗯，淡定哥啊。
Oh, last time during DaZhong's birthday,
We all gave him a unforgettable surprise.
Nobody celebrated this little introvert guy's birthday before within this 18 years.
So, this is the last 10 plus's birthday,
Me, Shun, ChiaHui and DaZhong;s Brother, DaKuan let his dream came true,
celebrated with him.
We knew he was very touched and happy towards this birthday,
but he is too quiet and introvert, He dont know how to express this feeling,
So he was quiet in the process. Mr calmful
__
所以...
看见对方因为自己送上的惊喜而开心感动到雀跃不已的那种表情我很喜欢，
我就是那么喜欢让人家开心、感动，
不希望周围的人都被眼泪埋没，
所以惊喜还算是一个让人转悲为喜的很好的药物吧。
So....
I just very like their facial expression when peoples get surprise,
excited, touched, happy, screaming....
I just like to make people happy and touch,
wish their tears and sadness can get away from them,
therefore SURPRISE might an effective way to turn their sadness away from them.
__
所以...
我想把惊喜用在你身上。
我不想只做个等待你付出的女朋友。
我们的过程好像有点安静，
我喜欢我们的爱情有些惊喜、快乐的起伏，幸福的颜色。
So...
I want to give you a surprise.
I dont want to be a girlfriend like just waiting for your sacrifice and contributing.
Our relationship feels like didnt have something special and excited can be memorise,
I hope can give our love decorate with some surprise, happiness, and colourful.
__
这次期末考之前我们约定好了不是吗？
在你考完最后一张考卷后，
你说要像个男朋友一样很绅士地带我、请我去吃饭。
其实我倒不介意你特意这么做，但是比起这些，
我更在乎、珍惜的是和你在一起的感觉和气氛；和你相处的每一个黄金瞬间，
像是手里的宝贝一样让我很珍惜。
We promised with each other, isnt it?
After your last exam,
you said treat me like how a boyfriend does,
its very gentle and gentle.
But compare with this, I more care and treasure about the ambience with you,
every golden hour with you, treasure every moments with you like the baby in my hands.
__
所以...
那天在我们享用完我们的午餐(?) 之后，
我想给你一个惊喜。
还记得这篇文章第一段写了什么吗？
第一张期末考前一晚我太精神睡不着，
所以呢？有什么关系？
So...
After that meal you treat me (?)
I have intend to give you a surprise.
Remember My first paragraph in this blog?
I said I was too hyper and lead to sleepless,
So how it relevant to surprise??
__
所以我想到惊喜这两个字，
想到我们的第二个月纪念过得那么草率，
我的心中就很不甘心，
我从来没有那么在乎过一个日子。 （好吧，阿爸和妈咪的生日我还是很关心的好不好）
It is because sleepless
associated with you, and associated again with surprise,
I reconciled to the 2nd anniversary,
I dont want just let it go,
and I realize I never ever care about a day with special title / meaning,
even my birthday. (Okay, I still care my dad and mom's birthday...)
__
由于我想挽救一下这个第二个月的纪念，
所以我的脑细胞开始在半夜三根、夜深人静的夜里开始工作，
组织设计这场专属于你的惊喜。
不得不称赞我自己我的创造力创意力真的很不赖，
但是浪漫细胞好像还需要有带加强。
（好吧，亲爱的林先生，浪漫就交由给你制造给我吧。）
And my brain cell started to worked in this quiet and dead of night,
I want to give you a surprise that is only for you.
I have to praise my creative is really really not bad,
hmm... but my romantic level should be improve I think.
(well, Mr Daniel, romantic aspect I pass it to you to give me.)
__
由于我的脑细胞+创意力特别发达，
所以我的惊喜是需要多人配合与帮助才能够完成，
但是我只是一届平凡不过的小女孩，
最终只好改变一下这个计划。
嗯... ... 还没给这个惊喜（计划）取个名字呢，
林先生，你觉得该取什么名字好呢？
and suddenly I discover
Surprise is a difficult mission,
it needs a lot of people to accomplish,
I just an ordinary girl~~
so..... plan changed!
hmmm... what is the title of this plan?
——————————————分割线——————————————
__________________________boundary line________________________
考试期间见不到你，其实很想见你、看看你。
我时常很懊恼我们之间没有什么话题、静静地看着对方这种很哑剧式的表演我很想推翻。
虽然我听过人家说什么真正地恋人即使见面不说话感情也会很好，
但是人不是机械人啊我说我们有感情有血有肉怎么可能三六五天不说话不分享呢好奇怪。
另外，有时候很任性很纠缠地通过收集短讯干扰你，
不知道你在做什么或是隔了有段时间，想问候问候你，
对于这个，我很想好好地道歉。
虽然我们彼此交往，但是还是得知道要尊重你。
I still want to say Im miss you so much and want to see you.
Its very painful not being able to see you (sigh)
I often upset for no topic between us, I want to against the quiet ambience between of you and me.
Although I heard that people say the real couple is not be defeated by no topic,
Butwearenotrobotswehavebloodhavefeelinghowwecandonttalkwithinthis365day!!!!
Beside this, I know Im very willful and always stick on you through messaging.
I want to apologize to you nicely about this. REALLY.
Although Im your girlfriend, and you are my boyfriend,
I still want to know need to respect you.
__
男人们需要隐私、需要私人空间，
我觉得我好像过于干扰他休息，
像个死苍蝇般的在他耳边飞来飞去。
其实而我只是...
不希望这段没有见面的日子，
我们的感情会玩溜滑梯。
珍惜。珍惜。珍惜。
难以用言语表达的珍。惜。你
Guys need private space,
but I always think Im disturb him 24 hours like a housefly fly around his ears.
But I just..
Dont want our relationship goes down
within the time we cant see each other.
__
好吧，考试还是要继续，
因为还没有完成。
我不甘心，所以这个惊喜我一定要给你。
我想你应该很久没有光顾这里，
所以即使我用英语记录下来你也会不知道，
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
okay. Exams still need to continue.
and the surprise still want to give you.
最后，考试加油，亲爱的男朋友，丹尼尔'林。
也为我们的爱情加油吧。（唉... 我根本感受不到... 男人啊，你们都是什么生物来着。）
and last, exam fighting, my dear boyfriend, Daniel.
also fight for our love relationship.
(***hmm... I think dont need to translate this last sentence in this bracket. haha )
这学期的第一张期末考试前一晚，
因为午睡太多造成晚上没有办法可以立刻拜见周公，
在亲爱的粉红色史奴比床单上翻来覆去，
脑袋却是一片空白。
Its a sleepless night to me during the night before started my first exam.
Sleepless? Oh it just because I take too much of nap.
I tossed and turned on my pink colour Snoopy bed,
but My brain was empty.
__
不，
其实还想着隔天考试要努力回答，
另外，
我还想着你。
No,
Actually Im thinked about the exam tomorrow.
and thinked about you.
___
感恩感谢主，
我们度过了六十多天；两个月。
这两个月的纪念，竟然是在家和笔记与考试度过。
其实我有些无可奈何，那你呢？
Thanks Lord,
appreciated we went through 60 plus days, 2 months.
But it was downcast to me in the 2nd anniversary,
We celebrated with notes and exams but not each other.
__
第一个月的纪念我们吃饭度过，
那是个简单温馨的一天。
至于第二个月的纪念，我想留下一点特别的。
应该说，我想为我们留下很多特别的纪念。
我喜欢惊喜，但是比起别人给我惊喜，
我更加喜欢给别人惊喜。
The 1st anniversary just simply dining,
that's a simple and warmful day.
As to 2nd anniversary, I want to leave some special memories,
or in other words, I want to leave a lot memories for us.
I love surprise, but I even love to given surprise to others.
__
啊，上一次给了达忠生日的惊喜。
十八年来，从来没有朋友帮这个内向的男生庆祝过这么神圣伟大的日子。
这次第十九个生日，也是最后一个一字头的生日，
和顺意、嘉慧还有达忠的哥哥，达宽，一起给他一个惊喜，
帮他圆梦，帮他庆祝第十九个生日。
他其实因为这个惊喜而很开心，
但是因为过于安静、内向，不知道该如何表达自己，
所以全程很淡定。嗯，淡定哥啊。
Oh, last time during DaZhong's birthday,
We all gave him a unforgettable surprise.
Nobody celebrated this little introvert guy's birthday before within this 18 years.
So, this is the last 10 plus's birthday,
Me, Shun, ChiaHui and DaZhong;s Brother, DaKuan let his dream came true,
celebrated with him.
We knew he was very touched and happy towards this birthday,
but he is too quiet and introvert, He dont know how to express this feeling,
So he was quiet in the process. Mr calmful
__
所以...
看见对方因为自己送上的惊喜而开心感动到雀跃不已的那种表情我很喜欢，
我就是那么喜欢让人家开心、感动，
不希望周围的人都被眼泪埋没，
所以惊喜还算是一个让人转悲为喜的很好的药物吧。
So....
I just very like their facial expression when peoples get surprise,
excited, touched, happy, screaming....
I just like to make people happy and touch,
wish their tears and sadness can get away from them,
therefore SURPRISE might an effective way to turn their sadness away from them.
__
所以...
我想把惊喜用在你身上。
我不想只做个等待你付出的女朋友。
我们的过程好像有点安静，
我喜欢我们的爱情有些惊喜、快乐的起伏，幸福的颜色。
So...
I want to give you a surprise.
I dont want to be a girlfriend like just waiting for your sacrifice and contributing.
Our relationship feels like didnt have something special and excited can be memorise,
I hope can give our love decorate with some surprise, happiness, and colourful.
__
这次期末考之前我们约定好了不是吗？
在你考完最后一张考卷后，
你说要像个男朋友一样很绅士地带我、请我去吃饭。
其实我倒不介意你特意这么做，但是比起这些，
我更在乎、珍惜的是和你在一起的感觉和气氛；和你相处的每一个黄金瞬间，
像是手里的宝贝一样让我很珍惜。
We promised with each other, isnt it?
After your last exam,
you said treat me like how a boyfriend does,
its very gentle and gentle.
But compare with this, I more care and treasure about the ambience with you,
every golden hour with you, treasure every moments with you like the baby in my hands.
__
所以...
那天在我们享用完我们的午餐(?) 之后，
我想给你一个惊喜。
还记得这篇文章第一段写了什么吗？
第一张期末考前一晚我太精神睡不着，
所以呢？有什么关系？
So...
After that meal you treat me (?)
I have intend to give you a surprise.
Remember My first paragraph in this blog?
I said I was too hyper and lead to sleepless,
So how it relevant to surprise??
__
所以我想到惊喜这两个字，
想到我们的第二个月纪念过得那么草率，
我的心中就很不甘心，
我从来没有那么在乎过一个日子。 （好吧，阿爸和妈咪的生日我还是很关心的好不好）
It is because sleepless
associated with you, and associated again with surprise,
I reconciled to the 2nd anniversary,
I dont want just let it go,
and I realize I never ever care about a day with special title / meaning,
even my birthday. (Okay, I still care my dad and mom's birthday...)
__
由于我想挽救一下这个第二个月的纪念，
所以我的脑细胞开始在半夜三根、夜深人静的夜里开始工作，
组织设计这场专属于你的惊喜。
不得不称赞我自己我的创造力创意力真的很不赖，
但是浪漫细胞好像还需要有带加强。
（好吧，亲爱的林先生，浪漫就交由给你制造给我吧。）
And my brain cell started to worked in this quiet and dead of night,
I want to give you a surprise that is only for you.
I have to praise my creative is really really not bad,
hmm... but my romantic level should be improve I think.
(well, Mr Daniel, romantic aspect I pass it to you to give me.)
__
由于我的脑细胞+创意力特别发达，
所以我的惊喜是需要多人配合与帮助才能够完成，
但是我只是一届平凡不过的小女孩，
最终只好改变一下这个计划。
嗯... ... 还没给这个惊喜（计划）取个名字呢，
林先生，你觉得该取什么名字好呢？
and suddenly I discover
Surprise is a difficult mission,
it needs a lot of people to accomplish,
I just an ordinary girl~~
so..... plan changed!
hmmm... what is the title of this plan?
——————————————分割线——————————————
__________________________boundary line________________________
考试期间见不到你，其实很想见你、看看你。
我时常很懊恼我们之间没有什么话题、静静地看着对方这种很哑剧式的表演我很想推翻。
虽然我听过人家说什么真正地恋人即使见面不说话感情也会很好，
但是人不是机械人啊我说我们有感情有血有肉怎么可能三六五天不说话不分享呢好奇怪。
另外，有时候很任性很纠缠地通过收集短讯干扰你，
不知道你在做什么或是隔了有段时间，想问候问候你，
对于这个，我很想好好地道歉。
虽然我们彼此交往，但是还是得知道要尊重你。
I still want to say Im miss you so much and want to see you.
Its very painful not being able to see you (sigh)
I often upset for no topic between us, I want to against the quiet ambience between of you and me.
Although I heard that people say the real couple is not be defeated by no topic,
Butwearenotrobotswehavebloodhavefeelinghowwecandonttalkwithinthis365day!!!!
Beside this, I know Im very willful and always stick on you through messaging.
I want to apologize to you nicely about this. REALLY.
Although Im your girlfriend, and you are my boyfriend,
I still want to know need to respect you.
__
男人们需要隐私、需要私人空间，
我觉得我好像过于干扰他休息，
像个死苍蝇般的在他耳边飞来飞去。
其实而我只是...
不希望这段没有见面的日子，
我们的感情会玩溜滑梯。
珍惜。珍惜。珍惜。
难以用言语表达的珍。惜。你
Guys need private space,
but I always think Im disturb him 24 hours like a housefly fly around his ears.
But I just..
Dont want our relationship goes down
within the time we cant see each other.
__
好吧，考试还是要继续，
因为还没有完成。
我不甘心，所以这个惊喜我一定要给你。
我想你应该很久没有光顾这里，
所以即使我用英语记录下来你也会不知道，
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
okay. Exams still need to continue.
and the surprise still want to give you.
最后，考试加油，亲爱的男朋友，丹尼尔'林。
也为我们的爱情加油吧。（唉... 我根本感受不到... 男人啊，你们都是什么生物来着。）
and last, exam fighting, my dear boyfriend, Daniel.
also fight for our love relationship.
(***hmm... I think dont need to translate this last sentence in this bracket. haha )
Comments